Azumanga Daioh
Я - Касуга Аюму
Я недавно перехала из Осаки
Сегодня - снова Осака
Люди в Токио и правда останавливаются на красный свет.
В Осаке никто и не смотрит на светофоры.
Мне же тоже надо переходить!
Ой... Включился красный.
Школы в Токио и Осаке очень похожи...
O...
Вот!
Кто эта малышка?
А... Чио-чан.
Девочка-вундеркинд.
Девочка-вундеркинд?
Ну да, чудо-ребенок. Ей всего 10 лет,
Вот ты где!
a она уже учится в старшей школе.
Спасибо! Я верну тебе на обеде.
Хорошо!
Ух ты...
Пока.
А, поняла!
У нас по соседству живет мальчик по имени Шота, он тоже чудаковатый парнишка.
А она тоже такая, только круче, да?
Это немного другое...
Когда я жила в Осаке, все говорили, что я вечно торможу, витаю в облаках.
Странно, неужели это правда? Неужели я всё время витаю в облаках?
Теперь он намок.
Эй, что ты делаешь?
Ну, знаешь - иногда кажется, что видишь пылинки в глазах.
Я как раз сейчас пытаюсь их разглядеть.
Э... Ну, пытайся...
Ладно.
Past Participle
Э... Итак, об...
АААААА! Таракан!
Он пополз туда!!
Ненавижу тараканов!
Спокойно! Кто-нибудь, раздавите его!!
Ага! Предоставьте это мне!
Дерьмо! Ловко он удирает!
Ты куда целишься?!
Ты это специально!?
СТООООЙ!
КУДА?!
ЙЕССС!
Качать! Качать! Качать!
Слышь... так кто все-таки первым заорал?
Качать! Качать! Качать! Качать!
А чёрт его знает...
Вот дурь-то.
Ладно, тихо! Продолжаем урок!
Учитель...
Что? Что случилось?
Я убила таракана моим учебником.
Что мне теперь делать?
Убери это от меня! УБЕРИ!!
Учитель!!
В Осаке я всегда бегала медленнее всех в классе.
Но сейчас в моём классе есть маленькая девочка.
Физкультура - волейбол
Начнём!
На старт...
внимание... марш!
Я не сдамся! Я не могу проиграть!
Неважно, насколько Чио умна...
Я не должна проиграть!!
Я проиграла...
Наверное...
Наверное... Я не в состоянии обставить гения...
Знаешь, ты первая, кого Чио-чан обогнала.
Сегодня будем играть в волейбол!
Разбейтесь на команды по шесть!
Шесть человек?
Значит, будет примерно такая расстановка...
Ура! Мы выиграем приз в 10,000,000 долларов!
Нас ждет Уимблдон!
Даешь!
Какой ещё тебе приз на физре?
Я подаю!
Отлично, Чио-чан!
Держи!
Сакаки-сан - молодец!
Сакаки-сан такая классная!
Та девочка,
которую зовут Сакаки-сан,
Она классная!
Ты тоже так думаешь?! Она классная, правда?
Точно! Она будет моей...
Твоей? Да я... Минуточку! Ты не можешь..
Она будет моей целью, идеалом. Я стану такой же классной, как она!
А... в ЭТОМ смысле...
...всё равно...
...ничего у тебя из этого не выйдет...
Окей! Я подаю!
Ой! Извини, извини!
А-а-а, больно!
Да ладно, всё нормально!
Чтоб тебе так нормально было!
Ну, похоже, продолжать матч стало несколько опасно,
так что давайте потренируемся попарно.
Чио-чан... хочешь тренироваться со мной?
Да!
Чио-чан, я подаю!
Ага! Подавай, когда будешь готова!
Подаю!
Держи!
Летит... Лети-и-ит...
Не переживай, Чио-чан!!
Ага!
Осака-сан, я подаю!
Лови!
Осака-сан, с тобой всё в порядке?
Все отлично...
Я опять подаю!
Лови!
Чио-чан, у тебя всё в порядке??
Да-а-а!
Я подаю!
Лови!
Осака-сан, извини!!
Угу!
Я подаю!
Ага!
Я подаю!
Лови!
Я подаю!
Ага...
Лови!
Как это...
Икота.
Тебе не помочь? А то опрокинешь ещё...
Эй, эй!
Удачное возвращение...
Откуда?
Ну, давайте есть, что ли.
Па-бам!
Жареный цыпленок, яичный рулет и тефтели!
Куча вкуснятины для Томо-чан!
Ну, а теперь... Давайте есть!
Хм... В чем дело?
Не отвлекай меня...
Эй, эй!
И чего?
Томо-чан, Томо-чан!
А?
Она так счастлива, потому что аккуратно разломила палочки?
Йоми!
Что с этой котлетой? Она внутри красная!
А, это?
Это Котлета со Сверхострым Чили-перцем!
Да, ты у нас любишь острое...
На вид он очень жгучий...
Эй, Осака, ты любишь острое?
Нет, я не могу есть острую пищу.
Хочешь попробовать немного?
Я только что сказала, что не могу есть острое...
Тебе надо бы слушать, что говорят люди.
Да не бойся... здесь ещё и перца "Коготь Ястреба" хватает.
Перца "Коготь Ястреба"?
На вкус как акулий плавник или птичье гнездо.
Ну тогда попробую кусочек...
Но...
Это было жестоко.
Я думала, что умру
Прости-прости...
А?
Что такое? Икота напала?
Должно быть, это из-за острой пищи!
Правда?
И что мне делать?
Эй!
Может, она пройдет, если ты выпьешь немного воды?
Воды?
А сок тоже помогает?
Да, наверное.
Но газировка, по-моему, лучше будет.
Нет, нет... Я не могу пить газировку...
О...
Какая упрямая икота
Я слышала, что она проходит, если пить, зажав нос.
А я слышала, что надо заткнуть уши, когда пьёшь...
Отлично! Попробуем оба способа!
Что?
Ты готова?
угу-у-у...
Во... Давай, давай!!
Ну, как? Прошла?
Не знаю...
Не прошла.
Ах да!
Я слышала, что помогает, если пить из чашки, которую держат на палочках.
Ты в этом уверена?
Следующий урок - музыка... пошли скорее...
Ладно...
Но...
Мозги...
Осака! Заткнись нафиг!
Пошли домой!
А? Все ещё не прошло?
И вот так уже два часа...
А вот я слышала... что умрёшь, если икать целый день...
Серьёзно?!
Осака-сан! Пожалуйста, испугайся! Пожалуйста!
Не-а. Это меня вовсе не пугает.
Ах да! Я только что вспомнила!
Я буду стучать тебя по спине, пока не пройдет!
Ай!
Так, по-моему, надо делать, когда подавишься. Разве нет?
Ай!
Что?
Извини...
Н-не за что...
Вроде бы икота вызывается спазмами где-то там внутри?
Ага. В диафрагме.
А где это?
Где-то под легкими.
ВОТ ЗДЕСЬ?!
Эт... Это солнечное сплетение!
Одна из жизненно важных точек...
Полегчало?
Похоже, нет.
При икоте нужно выпить отвар цветков хурмы.
Хурмы?
Рецепт из народной медицины.
Но у нас ведь хурма не растёт.
Тогда задержи дыхание на время.
Внимание... старт!
Этого слишком мало!
Надави на глаза.
Больно, больно, больно!
Потяни за язык.
Ничего не помогает.
А нет ещё какого способа?
Хм...
Передать икоту другому.
Уже пошли предложения из разряда сомнительных.
Передать другому...
Что ты на меня-то смотришь?!
Если икота не проходит... это уже походит на болезнь.
Может, тебе стоит пойти в больницу?
И что это за болезнь?
Болезнь мозга.
МОЗГА?
Ааа...
ааа...
Что это ещё за "ааа"??
Ну...
Кажется, с твоими мозгами действительно что-то не так.
В смысле "что-то не так"?
Ну, порой ты бываешь странной...
А есть какие-нибудь симптомы?
Симптомы, а? Ну...
Ты знаешь?
Ага.
Это как раз один из симптомов, что она не замечает у себя симптомов.
Что? Я не понимаю.
А разве икота не прошла?
Ты права. Прошла.
И всё прекрасно...
Здорово!
Но, вот странно, почему она прошла?
Интересно, что же помогло?
А?
Она перешла к Чио-чан.
Так она и правда передаётся...
Что ж, давайте попробуем всё, что мы делали с Осакой.
Ну..
Сначала мы...
Сначала мы били по спине, потом в солнечное сплетение?
Точно-точно!
НЕ НАДО!!
Новичок
Акула - рыба.
Дельфин - млекопитающее.
Так...
А улитка - это насекомое?
Что?
Я не уверена, но...
...но я не думаю, что она - насекомое.
Ну, я правда - не уверена.
Я так и думала...
Было бы странно, если бы улиток включили в колекцию жуков.
Это не...
Вопрос на смекалку!
Эй... Томо-чан,
Чего?
Что делал слон, когда пришёл НАПОЛЕОН?
Чего?
Ну же, Томо-чан!
Чего?
Вопрос на смекалку!
Эй-эй!
Что?
Что делал слон, когда пришёл НАПОЛЕОН?
Э...
Ну же.
А?
Ты должна была сказать - НА ПОЛЕ ОН ел траву!
А... Ну да, ну да...
Сейчас у нас занятия.
Но я сегодня думаю о многих вещах...
Мысль
Хвостики Чио-чан соединены друг с другом.
Так, проведем эксперимент!
А-а-а!! Они действительно соединены!!
Мысль
Так... Возможно... Может ли быть...
Аааа... Как я и думала! Они отстёгиваются!
М ы с л ь
Тогда... И такое возможно.
Это мне подарили на Рождество.
А что это?
Это вот что!
Что... это?
Это...
Это новая пара!
Осака...
Эй! Осака!
А, учитель!
Не спи, когда я работаю!
Хорошо...
Я и не заметила, как уснула...
Определённо это из-за того, что я думала СЛИШКОМ о многом.
Сегодня надо лечь спать пораньше.
ЭЙ! Не спать!